谷歌升级手机翻译软件 新增12个语种

　　10月14日消息,据华尔街日报网站报道,谷歌13日发布了升级版的手机翻译软件，在继支持英语——西班牙语之间口语翻译之后，又增添了包括中文普通话在内的12个语种。报道称,在推出移动翻译软件之前，谷歌就一直提供文本翻译和语音转换文字的翻译。今年1月份,谷歌翻译增添了一项实验性新功能-------让手机即时翻译用户间的通话，但仅限于英语和西班牙语。

　　昨日，谷歌对其移动翻译应用升级后，该应用可以在14种口语间互译。除了原先的英语和西班牙语之外，又增添了葡萄牙语、捷克语、荷兰语、法语、德语、日语、韩语、中文普通话、波兰语、俄罗斯语以及土耳其语。

　　“移动技术和移动互联网，使全球不同地区的人们可以更便捷地获取所需信息和相互沟通。”谷歌产品经理陈杰夫(Jeff Chin)昨日在一篇博文中说，“但即使这样，也存在着难以逾越的障碍，即：语言的藩篱。我们正试图打破这个藩篱，让全球不同语言之间的人们实现更容易的沟通和互相连接。”

　　这位产品经理表示，谷歌口语翻译技术还处于早期测试阶段。在精准度方面，对手机通话者的口音和背景杂音的处理，仍存在着不尽如人意的地方。

　　“但是，口语翻译软件依赖其“学习到”的语言例子，随着越来越多的人使用它，翻译质量会逐步得到提升的。“陈杰夫说，“我们希望尽快结束测试期，推出正式版本，以帮助世界不同地区的人们更加便捷地启动对话。”

　　值得一提的是，随着此次对翻译应用的升级，谷歌还添加了一个新功能，手机翻译之前，会向用户确认翻译软件是否正确“理解”了用户所说的话。这一点很重要，比如，如果一个人想问“这把刀多少钱？”，安卓手机可能会向你确认，你是否说的是，“你的妻子多少钱”。因为英语中，“刀”（knife）和“妻子”（wife）的发音有点类似。

　　与此同时，支持文本翻译和文字转语音翻译的语种也得以增加。其中支持的文本翻译语种达到了63种，语音转换文字的翻译增至17种，文本转换语音的翻译增加到了24种。